1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[มีคำบรรยายภาษาอังกฤษ]

2
00:00:31,660 --> 00:00:32,700
ใช่

3
00:00:42,660 --> 00:00:43,700
ฉันเหนื่อย

4
00:00:47,300 --> 00:00:48,620
ฉันกำลังพูดอย่างนั้น

5
00:00:48,700 --> 00:00:49,540
ถูกต้องแล้ว

6
00:00:49,540 --> 00:00:50,250
คุณรู้ไหม?

7
00:00:50,860 --> 00:00:51,570
ไม่

8
00:00:51,980 --> 00:00:52,770
ใช่

9
00:00:54,090 --> 00:00:55,700
ดูพวกเขาสิ

10
00:00:55,700 --> 00:00:57,020
โอ้จริงๆ

11
00:01:09,700 --> 00:01:11,660
มีคนกำลังฆ่า!

12
00:01:15,460 --> 00:01:16,460
มีคนกำลังฆ่า!

13
00:01:16,460 --> 00:01:18,100
วิ่ง!

14
00:03:28,010 --> 00:03:29,900
คุณเป็นคนทรยศ Ghost Hand

15
00:03:29,900 --> 00:03:32,410
คุณไม่สามารถทำลายซีเหอถังได้!

16
00:03:49,790 --> 00:03:56,750
[เดอะสไนเปอร์]

17
00:04:40,540 --> 00:04:41,540
จะใช้เวลานานแค่ไหน

18
00:04:42,250 --> 00:04:43,180
ที่จะฆ่าเขา?

19
00:04:44,420 --> 00:04:45,300
สามวัน

20
00:04:46,580 --> 00:04:48,940
ฉันจะนำหัวของจางไคเฟิงมาให้คุณ

21
00:04:55,460 --> 00:04:56,580
มือผี

22
00:04:57,380 --> 00:04:58,780
คุณต้องรักษาสัญญาของคุณ

23
00:04:59,340 --> 00:05:01,540
ฉันจะรอข่าวดีของคุณ

24
00:05:05,250 --> 00:05:06,780
เตรียมเงินให้ฉันด้วย

25
00:05:19,330 --> 00:05:19,980
ตื่นได้แล้ว

26
00:05:31,620 --> 00:05:32,530
คำสั่งจากซีเหอถัง

27
00:05:32,530 --> 00:05:33,500
ไม่มีใครสามารถมีชีวิตอยู่ได้

28
00:05:36,260 --> 00:05:38,980
นี่คือของขวัญชั้นหนึ่งจากผู้บัญชาการหม่า

29
00:05:38,980 --> 00:05:40,060
ลองอย่างใดอย่างหนึ่ง

30
00:05:41,260 --> 00:05:43,060
ผบ.หม่ามีน้ำใจมาก

31
00:05:44,020 --> 00:05:44,530
ได้โปรด

32
00:06:22,140 --> 00:06:23,620
คุณไม่สามารถสูบซิการ์ได้

33
00:06:24,300 --> 00:06:25,860
คุณไม่ใช่มือผี

34
00:06:26,500 --> 00:06:27,500
ไปที่นรก

35
00:06:27,900 --> 00:06:28,860
ไม่ ไม่ ไม่

36
00:06:48,620 --> 00:06:50,140
ไปตรวจดูว่าข้างนอกเป็นยังไงบ้าง

37
00:06:50,140 --> 00:06:50,940
ใช่

38
00:07:12,090 --> 00:07:12,650
ไป

39
00:08:05,660 --> 00:08:06,700
ไม่เจอกันนาน

40
00:08:08,060 --> 00:08:10,580
ดูเหมือนว่าซีเหอถังจะจริงจังกับฉัน

41
00:08:10,620 --> 00:08:12,260
แม้กระทั่งคุณถูกส่งมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน

42
00:08:12,260 --> 00:08:13,810
คุณไม่สมควรพูดถึงซีเหอถัง

43
00:08:30,860 --> 00:08:33,340
คุณสองคนต้องเป็นฮีโร่

44
00:08:33,340 --> 00:08:34,780
ฉันมีกระเป๋าเงิน

45
00:08:34,900 --> 00:08:35,620
ฉันยินดีที่จะให้มันกับคุณ

46
00:08:35,620 --> 00:08:36,809
และเป็นเพื่อนกับคุณ

47
00:08:37,059 --> 00:08:38,100
คุณปล่อยฉันเป็นอิสระได้ไหม?

48
00:09:39,540 --> 00:09:40,780
มีความวุ่นวายทุกที่

49
00:09:40,980 --> 00:09:42,140
นอกเจียงเฉิง

50
00:09:42,660 --> 00:09:43,900
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

51
00:09:43,900 --> 00:09:45,450
ที่นี่คงจะเจริญรุ่งเรืองมาก

52
00:09:45,450 --> 00:09:46,300
นายเฮ

53
00:09:47,620 --> 00:09:48,900
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

54
00:09:48,900 --> 00:09:50,660
เมืองของเราได้รับการดูแลอย่างดีจากคุณ

55
00:09:51,020 --> 00:09:51,700
หัวหน้าเว่ย

56
00:09:52,340 --> 00:09:54,740
โปรดดูแลพวกเราอย่างดีต่อไปในอนาคต

57
00:09:54,940 --> 00:09:55,660
ใช่ ฉันจะ

58
00:09:56,260 --> 00:09:57,700
มีสงครามอยู่ทุกที่

59
00:09:57,900 --> 00:10:00,340
เหตุผลที่เจียงเฉิงมี 
 ความสงบสุขสุดพิเศษ

60
00:10:01,060 --> 00:10:02,380
อยู่ที่การบริจาคและการสนับสนุน

61
00:10:02,380 --> 00:10:04,500
โดยคุณ

62
00:10:05,820 --> 00:10:07,180
มันเป็นความสุขของฉัน

63
00:10:07,180 --> 00:10:08,860
ไม่เป็นไร

64
00:10:10,970 --> 00:10:11,300
รายงาน!

65
00:10:12,900 --> 00:10:14,110
เจ้าหน้าที่หลี่ถูกสังหาร

66
00:10:14,780 --> 00:10:15,420
อะไรนะ?

67
00:10:20,060 --> 00:10:20,820
ดูเหมือนว่ามีคนต้องการ

68
00:10:21,380 --> 00:10:23,540
ทำลายความสงบสุขของเจียงเฉิง

69
00:10:24,020 --> 00:10:24,860
ไม่ต้องกังวลครับท่าน

70
00:10:25,500 --> 00:10:26,140
ฉันสัญญา

71
00:10:26,820 --> 00:10:27,740
จากนี้ไป

72
00:10:28,020 --> 00:10:29,340
ไม่มีใครสามารถทำลายได้

73
00:10:29,340 --> 00:10:30,450
ชีวิตอันสงบสุขของเจียงเฉิง

74
00:10:33,620 --> 00:10:35,060
เสบียงและยุทโธปกรณ์สามารถ

75
00:10:35,660 --> 00:10:37,260
ช่วยรักษาความสงบสุขของเจียงเฉิง

76
00:10:37,900 --> 00:10:38,540
ลุงของฉัน

77
00:10:40,100 --> 00:10:41,500
เลขาธิการได้กล่าว

78
00:10:43,180 --> 00:10:44,500
ความเจริญรุ่งเรืองของเจียงเฉิง

79
00:10:44,660 --> 00:10:45,620
ต้องการของเรา

80
00:10:45,620 --> 00:10:46,500
ข้อต่อ

81
00:10:46,860 --> 00:10:47,580
ความพยายาม

82
00:10:49,340 --> 00:10:50,540
เลขาฯ ฉลาดแค่ไหน!

83
00:10:53,420 --> 00:10:54,620
ฉันไม่มีความสามารถมากนัก

84
00:10:55,060 --> 00:10:55,700
แต่ฉันมีวิธีบางอย่าง

85
00:10:55,820 --> 00:10:57,340
ในการซื้ออาวุธยุทโธปกรณ์

86
00:10:57,940 --> 00:10:58,580
เชื่อฉันเถอะ

87
00:10:59,180 --> 00:10:59,900
ฉันจะจัดการเรื่องนี้อย่างถูกต้อง

88
00:10:59,900 --> 00:11:01,820
แน่นอน

89
00:11:03,010 --> 00:11:04,020
แต่

90
00:11:04,300 --> 00:11:05,740
รายจ่ายทางการทหาร...

91
00:11:09,460 --> 00:11:09,900
เข้าใจแล้ว

92
00:11:10,490 --> 00:11:11,220
เข้าใจแล้ว

93
00:11:12,060 --> 00:11:13,100
เพื่อความสงบสุขของเจียงเฉิง

94
00:11:13,100 --> 00:11:14,330
ฉัน

95
00:11:14,540 --> 00:11:15,500
จะแน่นอน

96
00:11:15,500 --> 00:11:16,700
ไม่ต้องเปลืองแรง

97
00:11:17,180 --> 00:11:17,660
ดี

98
00:11:19,730 --> 00:11:20,380
ฉันจะเห็นตัวเองออกมา

99
00:11:29,850 --> 00:11:30,420
บอส

100
00:11:30,420 --> 00:11:31,540
เราทำทุกอย่างเสร็จแล้ว

101
00:11:31,820 --> 00:11:32,490
เราควรทำอย่างไรต่อไป?

102
00:11:51,300 --> 00:11:52,180
คุณเป็นใคร?

103
00:11:53,170 --> 00:11:54,500
คุณจับฉันทำไม?

104
00:11:55,620 --> 00:11:56,660
คุณคือลู่หลานเหรอ?

105
00:12:04,900 --> 00:12:06,340
Shen Lie เป็นพี่ชายของคุณหรือเปล่า?

106
00:12:10,770 --> 00:12:11,770
คุณรู้ได้อย่างไร?

107
00:12:13,620 --> 00:12:14,500
คุณจับฉันทำไม?

108
00:12:15,660 --> 00:12:16,660
ปล่อยฉันเป็นอิสระ!

109
00:12:16,660 --> 00:12:18,580
ถ้าคุณสามารถออกไปจากห้องนี้แบบมีชีวิตอยู่ได้

110
00:12:19,380 --> 00:12:20,740
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

111
00:12:38,140 --> 00:12:39,380
คุณมีโอกาสเพียงสามครั้ง

112
00:12:40,690 --> 00:12:41,940
หวังว่าจะได้พบคุณมีชีวิตอยู่

113
00:12:46,820 --> 00:12:47,820
ปล่อยฉันออกไป

114
00:13:02,980 --> 00:13:03,740
อย่าขยับ

115
00:14:35,860 --> 00:14:36,530
เล้งเฟิง

116
00:14:37,020 --> 00:14:37,620
ยืนเคียงข้างกัน

117
00:14:45,740 --> 00:14:46,740
คุณเป็นใคร?

118
00:14:51,610 --> 00:14:52,780
คุณสามารถรับรู้มันได้หรือไม่?

119
00:14:56,330 --> 00:14:57,330
คุณได้รับมันที่ไหน?

120
00:14:57,500 --> 00:14:58,090
บอกฉัน!

121
00:15:01,500 --> 00:15:02,260
หลายปีก่อน

122
00:15:04,220 --> 00:15:07,620
เมื่อ Shen Lie พยายามจะฆ่า  
 มือผีผู้ทรยศสำหรับเรา

123
00:15:09,530 --> 00:15:11,340
เขาติดกับดัก

124
00:15:12,860 --> 00:15:13,740
และถูกฆ่าตาย

125
00:15:15,500 --> 00:15:16,740
โดย มือผี

126
00:15:20,060 --> 00:15:21,620
คุณหมายถึงพี่ชายของฉันเสียชีวิตแล้วเหรอ?

127
00:15:24,580 --> 00:15:25,170
ไม่

128
00:15:34,850 --> 00:15:35,540
มีที่นั่ง

129
00:15:43,210 --> 00:15:44,500
พี่ชายของคุณมักจะพูดถึงคุณ

130
00:15:44,900 --> 00:15:46,700
เมื่อเขายังมีชีวิตอยู่

131
00:15:49,180 --> 00:15:50,250
เขาพูดอย่างนั้น

132
00:15:51,890 --> 00:15:53,860
เขามีน้องชายที่พิเศษมาก

133
00:15:55,140 --> 00:15:57,060
เขาปรารถนาที่จะพบคุณเสมอ

134
00:15:59,740 --> 00:16:01,980
แต่น่าเสียดายที่เขาทำไม่ได้

135
00:16:04,060 --> 00:16:05,980
Shen Li ถามฉัน

136
00:16:06,460 --> 00:16:08,580
เพื่อหาคุณ

137
00:16:09,700 --> 00:16:10,980
และมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

138
00:16:12,060 --> 00:16:13,450
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

139
00:16:18,660 --> 00:16:19,660
มีความเกลียดชังอย่างมาก

140
00:16:19,660 --> 00:16:21,020
ระหว่างหัตถ์ผี

141
00:16:22,100 --> 00:16:23,980
และเสินลี่

142
00:16:24,780 --> 00:16:26,380
เขาสามารถฆ่า Shen Lie ได้

143
00:16:28,300 --> 00:16:30,260
เขายังสามารถฆ่าคุณได้

144
00:16:37,140 --> 00:16:37,980
เข้าร่วมกับเรา

145
00:16:39,820 --> 00:16:42,540
ฉันจะฝึกคุณให้เป็นนักฆ่าชั้นยอด

146
00:16:43,420 --> 00:16:44,980
เพื่อล้างแค้นน้องชายของคุณ

147
00:16:48,580 --> 00:16:49,740
นักฆ่าชั้นยอด?

148
00:16:55,220 --> 00:16:56,100
บางคนถูกกำหนดไว้แล้ว

149
00:16:57,130 --> 00:16:59,100
เพื่อเป็นนักฆ่า

150
00:17:16,050 --> 00:17:16,579
ฉัน...

151
00:17:18,940 --> 00:17:20,450
ฉันมีอย่างอื่นที่ต้องทำ

152
00:17:50,460 --> 00:17:51,740
เด็กป่ามาจากไหน?

153
00:17:52,380 --> 00:17:53,450
คุณกล้าดียังไงมาขโมยบาวซีของฉัน?

154
00:17:54,100 --> 00:17:55,580
ฉันหิว

155
00:17:56,460 --> 00:17:57,940
นี่มันดูล้ำค่ามาก

156
00:18:00,140 --> 00:18:00,500
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

157
00:18:00,500 --> 00:18:01,540
อย่ารังแกพี่นะ!

158
00:18:01,900 --> 00:18:02,580
พี่ชายของคุณ?

159
00:18:03,660 --> 00:18:05,220
เขาเอาบาวจื่อของฉันไปโดยไม่จ่ายเงิน

160
00:18:05,540 --> 00:18:06,140
ก็ได้

161
00:18:06,300 --> 00:18:07,060
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

162
00:18:10,140 --> 00:18:11,660
เจ้าเด็กน่าสงสารสองคน!

163
00:18:18,580 --> 00:18:19,340
ลู่ลาน

164
00:18:19,460 --> 00:18:20,940
จำไว้

165
00:18:21,140 --> 00:18:25,020
จี้นี้เป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

166
00:18:25,020 --> 00:18:27,330
คุณและพ่อของฉันจากเราไป

167
00:18:27,740 --> 00:18:30,180
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าจะไม่สูญเสียมัน

168
00:18:48,140 --> 00:18:48,940
พี่ชาย

169
00:18:48,940 --> 00:18:50,010
หน้าคุณเป็นยังไงบ้าง?

170
00:18:51,420 --> 00:18:52,780
มันโดนคนอื่นตีหรือเปล่า.

171
00:18:52,780 --> 00:18:54,460
เมื่อคุณขโมยกระเป๋าสตางค์?

172
00:18:54,820 --> 00:18:56,050
ไร้สาระ！

173
00:18:56,050 --> 00:18:57,300
ใครสามารถเอาชนะฉันได้?

174
00:18:57,490 --> 00:18:58,370
ฉันเองที่

175
00:19:00,980 --> 00:19:02,300
เอาชนะคนอื่น!

176
00:19:02,300 --> 00:19:04,090
ลืมห่านขาวไปหรือเปล่า

177
00:19:04,090 --> 00:19:04,860
ครั้งที่แล้วทางตะวันออกของหมู่บ้านเราเหรอ?

178
00:19:05,700 --> 00:19:07,300
หยุดพูดถึงเรื่องนั้นได้แล้ว!

179
00:19:07,580 --> 00:19:08,300
เพียงแค่กินอาหารของคุณ!

180
00:19:14,940 --> 00:19:15,580
พี่ชาย

181
00:19:15,580 --> 00:19:17,290
ไม่เป็นไรที่เราไม่ไปโรงเรียน

182
00:19:17,420 --> 00:19:19,180
แต่เซียวซีต้องการไป

183
00:19:19,490 --> 00:19:21,460
เขาต้องการลูกอม

184
00:19:21,460 --> 00:19:22,420
มอบให้โดยอาจารย์

185
00:19:22,420 --> 00:19:23,620
เมื่อเขาท่องอย่างถูกต้อง

186
00:19:23,740 --> 00:19:24,820
ฉันไม่ได้!

187
00:19:24,980 --> 00:19:25,940
คุณทำ!

188
00:19:26,060 --> 00:19:27,100
ค่าเล่าเรียนก็สูง

189
00:19:27,100 --> 00:19:28,500
เราสามารถซื้อขนมได้มากมายด้วยเงิน

190
00:19:28,500 --> 00:19:29,300
ตกลง ตกลง

191
00:19:30,100 --> 00:19:31,220
มันดีจริงๆ

192
00:19:31,220 --> 00:19:32,060
สำหรับคุณสองคน

193
00:19:32,060 --> 00:19:33,300
ที่คุณต้องการเรียน

194
00:19:33,900 --> 00:19:34,820
ฉันจะคิดหาทาง

195
00:19:35,100 --> 00:19:35,620
เพื่อรับค่าเล่าเรียน

196
00:19:40,930 --> 00:19:41,900
หลังรับประทานอาหารกลางวัน

197
00:19:42,460 --> 00:19:43,690
คุณสองคนต้องแพ็คของ

198
00:19:44,540 --> 00:19:45,450
เราต้องออกไป

199
00:19:45,740 --> 00:19:46,580
เจียงเฉิง

200
00:19:46,900 --> 00:19:48,220
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

201
00:19:50,020 --> 00:19:50,860
ถึง...

202
00:19:51,460 --> 00:19:52,220
สถานที่

203
00:19:52,220 --> 00:19:52,620
กับอาหารอร่อยๆ

204
00:19:52,620 --> 00:19:53,060
เครื่องดื่มอร่อย

205
00:19:53,060 --> 00:19:53,780
โรงเรียน

206
00:19:53,810 --> 00:19:55,220
และขนมมากมาย

207
00:19:55,220 --> 00:19:55,980
คุณคิดอย่างไร?

208
00:20:56,410 --> 00:20:57,140
ฉันขอโทษ

209
00:20:57,460 --> 00:20:58,170
ขออภัย

210
00:21:07,620 --> 00:21:09,220
พวกคุณตามฉันมาเหรอ?

211
00:21:11,340 --> 00:21:13,100
หยุดติดตามฉันซะ!

212
00:21:13,540 --> 00:21:14,580
หรือ

213
00:21:15,380 --> 00:21:16,620
คุณจะจ่ายมัน!

214
00:21:31,860 --> 00:21:32,580
นางสาว

215
00:21:32,660 --> 00:21:33,540
คุณกำลังบังคับให้ฉันเป็นโสเภณี

216
00:21:33,740 --> 00:21:34,660
ตอนกลางวันแสกๆ？

217
00:21:45,620 --> 00:21:46,380
รีบเข้ามาสิ!

218
00:21:47,780 --> 00:21:48,540
รวดเร็ว!

219
00:21:55,140 --> 00:21:55,980
ฉันออกไปก่อน

220
00:21:56,180 --> 00:21:57,020
เพื่อที่ฉันจะไม่รบกวนคุณ

221
00:21:57,130 --> 00:21:58,420
อยู่นิ่งๆ ถ้าไม่อยากตาย

222
00:22:34,740 --> 00:22:36,660
คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

223
00:24:08,340 --> 00:24:08,930
นางสาว

224
00:24:09,340 --> 00:24:10,570
คุณติดตามฉันตลอดทั้งวัน

225
00:24:11,100 --> 00:24:12,700
ถ้าวันนี้ไม่ใช่ฉัน

226
00:24:13,020 --> 00:24:13,940
ตอนนี้คุณจะตายแล้ว

227
00:24:13,940 --> 00:24:15,060
แล้วทำไมคุณถึงทุบตีฉัน?

228
00:24:18,050 --> 00:24:19,620
คุณคิดว่าฉันอยากจะติดตามคุณไหม?

229
00:24:51,220 --> 00:24:52,100
ให้ฉันยืมสิ่งนี้

230
00:24:52,540 --> 00:24:53,340
ฉันจะคืนให้คุณในภายหลัง

231
00:24:54,100 --> 00:24:55,180
คุณคนเลว!

232
00:24:55,180 --> 00:24:56,300
หยุดและรอฉันด้วย

233
00:24:56,540 --> 00:24:57,820
หยุด!

234
00:24:58,500 --> 00:24:59,620
ฉันบอกให้อยู่!

235
00:25:02,300 --> 00:25:03,020
หยุด!

236
00:25:03,020 --> 00:25:04,180
เซียวซี. เสี่ยวหวู่

237
00:25:04,180 --> 00:25:04,980
ตื่นได้แล้ว

238
00:25:05,140 --> 00:25:06,100
มาแพ็คกันเถอะ

239
00:25:06,100 --> 00:25:07,100
และออกจากที่นี่

240
00:25:27,660 --> 00:25:28,860
เซียวซี! เสี่ยวหวู่!

241
00:26:33,810 --> 00:26:34,690
มือผี

242
00:26:36,450 --> 00:26:38,420
ฉันต้องฆ่าคุณ!

243
00:26:44,780 --> 00:26:45,660
ฉันต้องการที่จะเข้าร่วมกับคุณ!

244
00:26:49,340 --> 00:26:50,340
คุณต้องพิจารณาให้รอบคอบ

245
00:26:51,140 --> 00:26:53,020
ความปรารถนาเดียวของฉันคือการฆ่า Ghost Hand

246
00:27:11,420 --> 00:27:12,500
ซีเหอ ถัง

247
00:27:13,020 --> 00:27:14,740
เพื่อสร้างประโยชน์ให้กับโลก

248
00:27:15,540 --> 00:27:17,100
เพื่อขจัดสิ่งชั่วร้ายในโลก

249
00:27:18,180 --> 00:27:19,300
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม

250
00:27:19,780 --> 00:27:20,860
และใครก็ตามที่เราฆ่า

251
00:27:21,620 --> 00:27:23,340
ก็เพื่อประโยชน์แก่โลก

252
00:27:25,460 --> 00:27:27,820
วันนี้ลู่หลานเต็มใจที่จะเป็น 
 ภายใต้การดูแลของซีเหอถัง

253
00:27:28,700 --> 00:27:30,220
เรียนรู้วิธีการเป็นนักฆ่ามืออาชีพ

254
00:27:30,780 --> 00:27:32,380
และกระทำการอันยุติธรรมอย่างยิ่ง

255
00:27:33,460 --> 00:27:34,340
กฎระเบียบของเรามีดังนี้

256
00:27:35,220 --> 00:27:36,850
ไม่มีการฆ่าตามใจชอบ

257
00:27:37,860 --> 00:27:39,460
ไม่มีการละเมิดข้อห้าม

258
00:27:40,370 --> 00:27:42,420
ห้ามลาออกโดยไม่ได้รับอนุญาต

259
00:28:05,060 --> 00:28:06,300
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

260
00:28:07,500 --> 00:28:08,660
ชีวิตที่เหลือของฉัน

261
00:28:09,580 --> 00:28:10,900
คือการแก้แค้น!

262
00:28:28,420 --> 00:28:30,020
ไม่มีปาฏิหาริย์

263
00:28:30,820 --> 00:28:34,020
ความโกรธไม่ได้ชดเชยช่องว่างระหว่างความแข็งแกร่ง

264
00:28:41,580 --> 00:28:43,170
แต่ตอนนี้

265
00:28:43,170 --> 00:28:45,140
ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

266
00:28:54,340 --> 00:28:55,580
ทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

267
00:28:56,170 --> 00:28:57,180
กำลังฝึกซ้อม

268
00:29:04,860 --> 00:29:05,660
การฝึกอบรม

269
00:29:14,340 --> 00:29:15,380
และการฝึกอบรมอย่างต่อเนื่อง

270
00:29:24,020 --> 00:29:25,090
ด้วยการฝึกฝนอย่างต่อเนื่องฉันก็ทำได้

271
00:29:25,860 --> 00:29:26,900
ตามทันเขา

272
00:29:30,340 --> 00:29:31,140
เหนือกว่าเขา

273
00:29:33,740 --> 00:29:34,620
และฆ่าเขาในที่สุด

274
00:30:52,580 --> 00:30:53,770
นี่เป็นสถานที่ที่ดีจริงๆ

275
00:30:57,290 --> 00:30:58,140
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

276
00:31:02,420 --> 00:31:03,220
มันจะดีกว่าถ้าเจียงเฉิง

277
00:31:04,180 --> 00:31:06,460
กลางวันอาจจะเงียบขนาดนี้

278
00:31:15,260 --> 00:31:16,140
ที่นี่

279
00:31:16,500 --> 00:31:17,380
ตอนนี้เราชัดเจนแล้ว

280
00:31:27,860 --> 00:31:29,900
คุณไม่ได้แลกเปลี่ยนมันเป็นอย่างอื่นเหรอ?

281
00:31:31,740 --> 00:31:33,060
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่เห็นคุณค่าของมัน

282
00:31:33,660 --> 00:31:34,570
ต่างหูอันนี้

283
00:31:34,570 --> 00:31:35,340
มีราคาแพง

284
00:31:36,450 --> 00:31:37,580
ใครบอกว่าฉันไม่รู้คุณค่าของมัน?

285
00:31:38,020 --> 00:31:38,820
มันถูกยืมมาจากคุณ

286
00:31:38,820 --> 00:31:39,940
และเป็นการกู้ยืมที่รวดเร็ว

287
00:31:40,100 --> 00:31:41,700
ฉันต้องคืนของที่ยืมมาตรงเวลา

288
00:31:41,980 --> 00:31:43,140
ฉันรู้กฎเกณฑ์

289
00:31:45,020 --> 00:31:46,340
นี่ก็เป็นสาเหตุเช่นกัน

290
00:31:47,300 --> 00:31:48,380
คุณมาพบฉันเหรอ?

291
00:31:48,500 --> 00:31:49,090
ไม่ใช่แค่นั้น!

292
00:31:49,980 --> 00:31:51,020
ฉันแค่อยาก

293
00:31:51,700 --> 00:31:52,420
เดินไปรอบ ๆ

294
00:31:52,780 --> 00:31:53,660
แล้ว

295
00:31:54,100 --> 00:31:54,860
ฉันได้พบคุณ

296
00:31:55,900 --> 00:31:56,780
โอ้

297
00:31:57,260 --> 00:31:58,500
เดินไปรอบๆ

298
00:32:00,210 --> 00:32:01,090
บังเอิญอะไรเช่นนี้!

299
00:32:09,660 --> 00:32:11,980
ช่วยเล่าอะไรเกี่ยวกับพี่ชายฉันหน่อยได้ไหม?

300
00:32:12,780 --> 00:32:14,820
เขาหล่อไหม? มากกว่าฉันเหรอ?

301
00:32:21,780 --> 00:32:22,540
ไม่

302
00:32:23,140 --> 00:32:24,380
ฉันคงจะหล่อกว่านี้แน่!

303
00:32:24,620 --> 00:32:25,500
คุณรู้ไหม

304
00:32:25,740 --> 00:32:27,020
มีคนบอกว่าฉันหล่อกว่ามาก

305
00:32:27,140 --> 00:32:28,260
กว่าพี่ชายของฉันตอนเรายังเด็ก

306
00:32:29,370 --> 00:32:30,980
คุณยังเป็นคนผิวคล้ำอีกด้วย

307
00:32:32,330 --> 00:32:33,300
คุณช่วยแบ่งปันอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขาได้ไหม?

308
00:32:33,500 --> 00:32:34,090
ชอบ...

309
00:32:34,090 --> 00:32:35,970
เขาชอบอะไร?

310
00:32:36,380 --> 00:32:36,780
เขาชอบทำอะไร?

311
00:32:36,780 --> 00:32:37,730
ฉันไม่รู้จักเขาดี

312
00:32:39,490 --> 00:32:40,140
ขอโทษแล้ว

313
00:32:41,460 --> 00:32:42,780
อย่าเพิ่งรีบออกไป. ฉันยังไม่เสร็จ

314
00:32:43,180 --> 00:32:43,860
ฉันง่วงนอน

315
00:32:45,460 --> 00:32:47,340
เมื่อไหร่เราควรเริ่มแก้แค้น Ghost Hand

316
00:32:48,140 --> 00:32:49,540
เมื่อเราอยากให้คุณตาย

317
00:32:49,980 --> 00:32:50,930
เราจะส่งคุณไปต่อสู้

318
00:32:52,380 --> 00:32:53,900
อยากให้ฉันตายขนาดนั้นเลยเหรอ?

319
00:32:54,260 --> 00:32:55,140
คุณอยากให้ฉันตายจริงๆเหรอ?

320
00:32:55,460 --> 00:32:57,140
ถ้าฉันตายคุณจะได้อะไร?

321
00:33:02,060 --> 00:33:03,500
นี่คือข้อมูลของภารกิจนี้

322
00:33:04,860 --> 00:33:05,820
เรากำลังฆ่า Ghost Hand หรือไม่?

323
00:33:07,180 --> 00:33:08,500
เป้าหมายภารกิจ

324
00:33:08,940 --> 00:33:09,620
เว่ย หยูเหิง

325
00:33:12,930 --> 00:33:14,780
เขาเป็นหัวหน้าตำรวจ

326
00:33:14,780 --> 00:33:17,540
แต่แอบเป็นพ่อค้าอาวุธ

327
00:33:17,620 --> 00:33:18,980
ผู้มุ่งหวังที่จะเก็บเกี่ยวผลประโยชน์จากสงคราม

328
00:33:19,780 --> 00:33:20,500
ดังนั้นเราจึงต้อง

329
00:33:20,700 --> 00:33:22,220
กำจัด "เนื้องอก" นี้

330
00:33:42,380 --> 00:33:42,900
ท่านครับ เห็นไหม

331
00:33:42,900 --> 00:33:43,860
มาที่นี่มีความสวยงาม

332
00:33:44,100 --> 00:33:45,020
ดูเธอสิ

333
00:33:45,340 --> 00:33:46,580
หญิงสาว

334
00:33:47,940 --> 00:33:48,820
เธอเมาหรือเปล่า?

335
00:33:52,970 --> 00:33:53,940
ท่าน

336
00:33:54,140 --> 00:33:56,300
โปรดให้ความยุติธรรมแก่ฉันด้วย!

337
00:33:56,300 --> 00:33:57,540
มานั่งสิ บอกเราเพิ่มเติม

338
00:33:58,220 --> 00:34:00,020
เขารังแกฉัน

339
00:34:00,020 --> 00:34:00,540
ใคร?

340
00:34:00,540 --> 00:34:03,620
คุณไม่รู้ว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง

341
00:34:03,620 --> 00:34:05,140
ดูเหมือนว่าคุณต้องทนทุกข์ทรมานมาก

342
00:34:05,980 --> 00:34:06,540
ท่านหญิง

343
00:34:06,900 --> 00:34:08,050
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

344
00:34:09,340 --> 00:34:10,739
ท่าน

345
00:34:10,739 --> 00:34:12,820
ชายจินริกิชา

346
00:34:13,060 --> 00:34:14,420
ไร้ยางอาย

347
00:34:14,420 --> 00:34:14,980
เขาเหรอ?

348
00:34:14,980 --> 00:34:16,340
เขาไม่ปล่อยฉันไป

349
00:34:16,460 --> 00:34:17,170
และพูดอย่างนั้น

350
00:34:17,290 --> 00:34:19,260
ฉันจ่ายเงินให้เขาไม่พอ

351
00:34:19,659 --> 00:34:20,739
ในกรณีนี้

352
00:34:20,739 --> 00:34:22,260
คุณเป็นหนี้เขาเหรอ?

353
00:34:22,500 --> 00:34:23,780
คุณเป็นหนี้เขาเท่าไหร่?

354
00:34:23,940 --> 00:34:26,380
ฉันเป็นหนี้เขาไม่มีอะไรเลย

355
00:34:26,380 --> 00:34:27,260
มีใครอยู่บ้าง?

356
00:34:27,260 --> 00:34:28,659
แล้วเขากล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง?

357
00:34:32,580 --> 00:34:33,739
ท่าน

358
00:34:34,139 --> 00:34:36,650
คุณไม่สามารถเชื่อเขาได้

359
00:34:37,219 --> 00:34:38,139
ใช่ไหม?

360
00:34:38,139 --> 00:34:39,290
ใช่. ใช่

361
00:34:39,290 --> 00:34:39,900
มีที่นั่ง

362
00:34:39,900 --> 00:34:40,739
และบอกเราเพิ่มเติม

363
00:34:40,739 --> 00:34:41,900
พูดตามตรง

364
00:34:41,900 --> 00:34:43,300
ฉันสามารถจ่ายได้

365
00:34:43,300 --> 00:34:45,139
สองวัน 
 [dayang: สกุลเงินที่ใช้ในสมัยสาธารณรัฐจีน ]

366
00:34:45,139 --> 00:34:46,699
ใช่ ใช่. คุณรวย

367
00:34:50,100 --> 00:34:51,420
ฉัน...

368
00:34:51,420 --> 00:34:52,370
เวียนหัวใช่ไหม?

369
00:34:52,370 --> 00:34:53,100
ฉันปวดหัวมาก

370
00:34:53,300 --> 00:34:54,130
ปวดหัว?

371
00:34:54,460 --> 00:34:56,659
ฉันเมาแล้วครับนาย

372
00:34:56,820 --> 00:34:58,940
ขอน้ำให้ฉันหน่อย

373
00:34:59,090 --> 00:35:00,100
แน่นอน แน่นอน

374
00:35:02,220 --> 00:35:02,900
ไปเอาน้ำให้เธอ

375
00:35:03,690 --> 00:35:05,190
[หัวหน้าตำรวจ]

376
00:35:03,930 --> 00:35:04,810
ผู้แพ้เพียบ!

377
00:35:15,860 --> 00:35:17,130
ฉันไม่มีความแค้นกับคุณ

378
00:35:17,660 --> 00:35:18,780
เราไม่เคยพบกันมาก่อน

379
00:35:19,460 --> 00:35:21,180
หากคุณได้รับค่าตอบแทนจากการทำเช่นนั้น

380
00:35:21,900 --> 00:35:23,140
ฉันสามารถเพิ่มจำนวนเป็นสามเท่าได้

381
00:35:23,860 --> 00:35:24,820
เราสามารถเจรจาได้

382
00:35:25,180 --> 00:35:26,370
ในธุรกิจใดๆ ใช่ไหม?

383
00:35:27,980 --> 00:35:28,860
อาวุธที่คุณซื้ออยู่ที่ไหน

384
00:35:29,380 --> 00:35:31,540
ในนามของหม่าเหวินชางเมื่อสามเดือนที่แล้ว?

385
00:35:34,170 --> 00:35:34,580
ใจเย็นๆ

386
00:35:34,580 --> 00:35:35,020
พูดสิ!

387
00:35:35,500 --> 00:35:36,100
อย่าหุนหันพลันแล่น

388
00:35:50,500 --> 00:35:51,660
ลองคิดดูสิ

389
00:35:52,180 --> 00:35:53,740
แม้ว่าคุณจะฆ่าฉันก็ตาม  
 มันเป็นไปไม่ได้ที่คุณจะออกไป

390
00:35:54,380 --> 00:35:56,700
อย่าเผาสะพานของคุณ

391
00:35:57,220 --> 00:35:57,900
เปิดมัน

392
00:36:36,060 --> 00:36:37,620
เราสามารถหาอาวุธเหล่านั้นได้โดยตรง

393
00:36:38,060 --> 00:36:39,660
ทำไมคุณต้องฆ่าเขา?

394
00:36:40,660 --> 00:36:42,170
นี่คือหน้าที่ของซีเหอถัง

395
00:36:42,380 --> 00:36:43,100
หน้าที่?

396
00:36:44,140 --> 00:36:45,740
หน้าที่คือฆ่า?

397
00:36:50,460 --> 00:36:52,290
สิ่งที่จะส่งผลดีต่อเจียงเฉิงจะเป็นอย่างไร

398
00:36:53,170 --> 00:36:54,260
หลังการเสียชีวิตของ ผบ.ตร.ผู้ค้าอาวุธ?

399
00:36:59,620 --> 00:37:00,940
เขาขายอาวุธเป็นการส่วนตัว

400
00:37:01,660 --> 00:37:03,730
และเปิดทางให้ขุนศึกอุตลุด

401
00:37:04,020 --> 00:37:04,900
เมื่อเขาถูกฆ่าตาย

402
00:37:05,460 --> 00:37:06,540
ประชาชนในเจียงเฉิง

403
00:37:06,900 --> 00:37:07,980
สามารถมีชีวิตที่สงบสุขได้

404
00:37:12,940 --> 00:37:14,730
ฆ่าเพื่อช่วยชีวิต

405
00:37:17,370 --> 00:37:19,060
มันเป็นความยุติธรรมของ Xihe Tang หรือไม่?

406
00:37:21,700 --> 00:37:23,060
เราต้องหยุดเขา

407
00:37:23,700 --> 00:37:24,970
ก่อนสงคราม

408
00:37:26,060 --> 00:37:27,820
หรือทุกอย่างจะสายเกินไป

409
00:38:16,740 --> 00:38:17,900
ดูพวกเขาสิ

410
00:38:18,380 --> 00:38:19,380
พวกเขาร้องเพลงและเต้นรำเพื่อยกย่องช่วงเวลาดีๆ

411
00:38:19,380 --> 00:38:20,660
และใช้ชีวิตอย่างหรูหราฟุ่มเฟือย

412
00:38:21,220 --> 00:38:22,740
พวกเขามีความสุขแค่ไหน!

413
00:38:23,780 --> 00:38:26,450
แต่ใคร ๆ ก็สามารถจินตนาการได้

414
00:38:27,060 --> 00:38:28,300
ชีวิตนอกเจียงเฉิงแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

415
00:38:28,540 --> 00:38:30,900
ผู้คนกำลังทุกข์ทรมานจากสงครามและไม่สามารถหาเลี้ยงชีพได้

416
00:38:31,820 --> 00:38:33,100
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

417
00:38:37,380 --> 00:38:38,820
เพราะพวกเรา

418
00:38:40,460 --> 00:38:41,970
เพื่อให้ได้ความสงบสุข

419
00:38:42,260 --> 00:38:43,730
จะต้องมีความเจ็บปวดอยู่บ้าง

420
00:38:44,740 --> 00:38:45,700
หลายคนเสียชีวิต

421
00:38:45,860 --> 00:38:47,540
เพื่อความสงบสุข

422
00:38:48,220 --> 00:38:49,740
รวมถึงพี่ชายของคุณด้วย

423
00:38:50,650 --> 00:38:53,260
มันคือความหมายของการดำรงอยู่ของ Xihe Tang ของเรา

424
00:38:54,340 --> 00:38:54,900
ลู่ลาน

425
00:38:56,370 --> 00:38:57,370
ฉันหวังว่า

426
00:38:58,060 --> 00:39:00,010
คุณสามารถหยิบเสื้อคลุมของพี่ชายของคุณได้

427
00:39:00,300 --> 00:39:02,980
และทำภารกิจที่ยังไม่เสร็จให้สำเร็จ

428
00:39:04,820 --> 00:39:06,380
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

429
00:39:07,170 --> 00:39:08,700
ที่สำคัญกว่านั้น

430
00:39:10,340 --> 00:39:12,260
อย่าทำให้คนของเราผิดหวัง

431
00:39:24,940 --> 00:39:25,980
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

432
00:40:11,580 --> 00:40:12,340
ผู้บัญชาการจาง

433
00:40:12,540 --> 00:40:13,100
ยินดีต้อนรับ

434
00:40:16,420 --> 00:40:17,060
กรุณามีที่นั่ง

435
00:40:24,580 --> 00:40:25,540
ผบ.หม่า

436
00:40:27,780 --> 00:40:29,140
ผู้บัญชาการจางมาถึงแล้ว

437
00:40:31,580 --> 00:40:32,740
ขออภัย

438
00:40:32,740 --> 00:40:33,540
ตอนนี้ฉันถูกพาตัวไปโดยโอเปร่า

439
00:40:37,900 --> 00:40:39,450
มันค่อนข้างประณีต

440
00:40:40,500 --> 00:40:41,820
เมื่อเทียบกับฉ่านซีโอเปร่าของเรา

441
00:40:42,540 --> 00:40:43,700
โอเปร่านี้เป็นนักเล่นที่เก่งกว่ามาก

442
00:40:44,660 --> 00:40:45,170
โปรดลอง

443
00:40:46,980 --> 00:40:47,700
ไวน์

444
00:40:47,860 --> 00:40:49,580
ผลิตในภาษาฝรั่งเศส

445
00:40:49,660 --> 00:40:51,300
ฉันคัดสรรมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ

446
00:41:03,820 --> 00:41:05,380
ฉันยังคงคิดอยู่

447
00:41:05,780 --> 00:41:07,020
เหล้าของเราดีกว่า

448
00:41:07,540 --> 00:41:09,580
ฉันไม่คุ้นเคยกับไวน์

449
00:41:12,100 --> 00:41:13,700
ไวน์ที่มีคุณภาพ

450
00:41:13,700 --> 00:41:15,210
ควรชิมช้าๆ

451
00:41:16,740 --> 00:41:18,180
แต่ฉันเป็น

452
00:41:18,740 --> 00:41:20,220
ใจร้อน

453
00:41:21,340 --> 00:41:23,900
ฉันอยากจะทำอะไรให้เร็วที่สุด

454
00:41:24,540 --> 00:41:27,740
คุณใจร้อนนิดหน่อยจริงๆ

455
00:41:28,780 --> 00:41:30,020
ฉันบอกว่า

456
00:41:30,020 --> 00:41:32,900
คุณยึดเมืองอื่นเมื่อเร็ว ๆ นี้

457
00:41:33,860 --> 00:41:35,130
แม้แต่ลุงของฉันก็รู้

458
00:41:35,130 --> 00:41:37,460
ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของคุณ

459
00:41:37,460 --> 00:41:39,410
เขาถามฉันโดยเฉพาะ

460
00:41:39,580 --> 00:41:41,500
ดูแลคุณ

461
00:41:44,940 --> 00:41:46,980
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีเครดิตมาก!

462
00:41:47,420 --> 00:41:48,980
แล้วฉันก็ควรจะขอบคุณ

463
00:41:49,060 --> 00:41:50,580
เลขาธิการ

464
00:41:50,660 --> 00:41:52,060
เพื่อประโยชน์ของเขา

465
00:41:52,700 --> 00:41:54,660
คุณเป็นคนกล้าหาญ

466
00:41:54,660 --> 00:41:56,620
และสมควรได้รับการชื่นชม

467
00:41:57,300 --> 00:41:58,340
หากมีโอกาสอันสมควร

468
00:41:59,260 --> 00:42:01,180
ฉันจะแนะนำให้คุณ

469
00:42:01,180 --> 00:42:02,300
ถึงเลขาธิการ

470
00:42:04,860 --> 00:42:06,340
ฉันมีปัญหาเรื่องนั้น

471
00:42:06,810 --> 00:42:07,820
ฉันไม่สามารถเป็น

472
00:42:08,450 --> 00:42:09,620
สุนัขพันธุ์เล็ก!

473
00:42:12,220 --> 00:42:13,220
ผู้บัญชาการจาง

474
00:42:14,780 --> 00:42:16,580
อย่าพูดแบบนั้น

475
00:42:17,140 --> 00:42:18,420
ขอขอบคุณเลขาธิการ

476
00:42:18,420 --> 00:42:20,620
เจียงเฉิงก็มี

477
00:42:20,860 --> 00:42:22,780
สันติภาพและความเจริญรุ่งเรือง

478
00:42:24,340 --> 00:42:25,260
ฉันพูดถูก

479
00:42:25,460 --> 00:42:26,300
ผู้บัญชาการหม่า?

480
00:42:32,540 --> 00:42:33,580
เงินเป็นสิ่งจำเป็น

481
00:42:33,700 --> 00:42:35,700
สู่สงคราม

482
00:42:35,900 --> 00:42:36,580
แล้วเรื่องนี้ล่ะ

483
00:42:36,850 --> 00:42:37,940
ฉันสนับสนุนคุณ

484
00:42:38,340 --> 00:42:40,220
อีกแสนวัน

485
00:42:40,540 --> 00:42:41,900
เพื่อสนับสนุนการสำรวจทางตอนเหนือของคุณ

486
00:42:41,900 --> 00:42:42,660
มันฟังดูเป็นยังไงบ้าง?

487
00:42:48,860 --> 00:42:50,420
ในฐานะทหาร

488
00:42:51,100 --> 00:42:52,820
ฉันต้องการแค่เงินสำหรับค่าอาหาร

489
00:42:53,450 --> 00:42:54,940
ทำไมฉันถึงต้องการเงินมากขนาดนั้น?

490
00:42:56,900 --> 00:42:57,660
อืม...

491
00:42:58,820 --> 00:43:00,140
ไม่มีปัญหาใดที่แก้ไม่ได้ด้วยเงิน

492
00:43:00,980 --> 00:43:03,420
ในโลก

493
00:43:03,940 --> 00:43:05,140
ใครพูดอย่างนั้น?

494
00:43:08,260 --> 00:43:09,180
ฉันจ่ายเงินให้คุณ 150,000 วัน

495
00:43:09,700 --> 00:43:10,980
ที่จะทำให้คุณเลิก

496
00:43:11,260 --> 00:43:12,340
เจียงเฉิงก็เป็น

497
00:43:12,930 --> 00:43:14,130
ของฉันแล้ว

498
00:43:16,820 --> 00:43:18,740
กล้าดียังไงมาแข่งกับฉัน?

499
00:43:19,580 --> 00:43:22,220
คุณต้องการรับเจียงเฉิง

500
00:43:22,500 --> 00:43:24,060
กับผู้สูงอายุที่เหลืออยู่ของคุณ？

501
00:43:27,820 --> 00:43:29,620
ฉันจะพาเจียงเฉิง

502
00:43:29,620 --> 00:43:31,140
เรามารอดูกัน

503
00:43:32,340 --> 00:43:33,660
ไอ้สารเลว!

504
00:43:34,100 --> 00:43:36,660
อย่าผลักโชคของคุณ!

505
00:43:36,980 --> 00:43:38,540
คนอื่นถือว่าคุณจริงจัง

506
00:43:38,700 --> 00:43:39,650
แต่สำหรับฉัน

507
00:43:39,820 --> 00:43:41,380
คุณไม่ใช่ใครเลย!

508
00:43:46,540 --> 00:43:47,340
พาเขาไป!

509
00:43:57,500 --> 00:43:58,790
คนสมัยนี้ขี้โกง

510
00:43:59,180 --> 00:44:00,690
ถ้าฉันไม่ระวังตัว

511
00:44:01,680 --> 00:44:03,530
ฉันคงถูกฆ่าไปแล้ว

512
00:44:03,970 --> 00:44:05,700
นานมาแล้ว

513
00:44:06,540 --> 00:44:08,570
เราน่าจะได้หม้อไฟด้วยกันอย่างมีความสุข

514
00:44:08,740 --> 00:44:10,580
ไม่เคยคิดว่าอะไรๆ จะกลายเป็นแบบนี้

515
00:44:11,500 --> 00:44:12,300
ใจเย็นๆ

516
00:44:12,300 --> 00:44:13,820
กรุณาอย่าโกรธ

517
00:44:14,740 --> 00:44:15,740
ผู้บัญชาการจาง

518
00:44:16,820 --> 00:44:19,370
ฉันจะรับประกันความปลอดภัยของคุณ

519
00:44:19,370 --> 00:44:20,140
คุณพูดอะไร?

520
00:44:23,340 --> 00:44:24,140
ผบ.หม่า

521
00:44:36,860 --> 00:44:37,780
จำไว้

522
00:44:39,100 --> 00:44:40,500
ฉันจะกลับมา

523
00:44:47,420 --> 00:44:48,970
เขาเป็นเพียงคนป่าเถื่อน

524
00:44:50,770 --> 00:44:51,760
ผบ.หม่า

525
00:44:52,420 --> 00:44:54,180
ฉันจะพูดความรู้สึกบางอย่างกับเขา

526
00:44:55,020 --> 00:44:55,870
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

527
00:45:12,420 --> 00:45:13,900
พิเศษ! พิเศษ!

528
00:45:13,900 --> 00:45:16,500
อดีตเลขาธิการ 
หม่าจงฉีถูกยิง!

529
00:45:16,500 --> 00:45:17,820
พิเศษ! พิเศษ!

530
00:45:17,820 --> 00:45:20,820
อดีตเลขาธิการ 
หม่าจงฉีถูกยิง!

531
00:45:20,820 --> 00:45:22,850
พิเศษ! พิเศษ!

532
00:45:22,850 --> 00:45:26,460
อดีตเลขาธิการ 
หม่าจงฉีถูกยิง!

533
00:45:36,620 --> 00:45:38,180
คราวนี้เป้าหมายคือ

534
00:45:38,780 --> 00:45:39,860
หม่าเหวินชาง

535
00:45:40,940 --> 00:45:42,860
หากปราศจากการคุ้มครองของหม่าจงฉี

536
00:45:43,620 --> 00:45:45,020
เขาไม่มีความยับยั้งชั่งใจ

537
00:45:45,290 --> 00:45:47,180
แต่เป็นการกระทำที่ป่าเถื่อนในการจัดการกับอาวุธ

538
00:45:47,620 --> 00:45:50,180
ส่งผลให้มีขุนศึกอยู่ใกล้ๆ 
ต่างก็เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้

539
00:45:51,220 --> 00:45:52,740
ถ้าเรื่องยังดำเนินต่อไปแบบนี้

540
00:45:53,020 --> 00:45:55,380
เจียงเฉิงจะกลายเป็นสนามรบ

541
00:45:55,890 --> 00:45:58,610
ดังนั้นเราจึงต้องฆ่าเขา

542
00:45:58,610 --> 00:46:00,260
แต่หม่าเหวินชาง 
คอยอยู่หลังประตูที่ปิดสนิท

543
00:46:00,740 --> 00:46:02,860
และเขาได้รับการคุ้มครองอย่างดีจากคนของเขา

544
00:46:02,860 --> 00:46:03,820
ฉันกลัว

545
00:46:04,140 --> 00:46:05,060
นี่จะไม่ใช่ภารกิจที่ง่าย

546
00:46:07,850 --> 00:46:09,540
ฉันรู้ว่าหม่าเหวินชางเป็นคนหยิ่ง

547
00:46:09,820 --> 00:46:10,820
สองวันต่อมา

548
00:46:11,100 --> 00:46:14,450
ฉันจะส่งอาวุธไปที่
โกดัง 42 ทางตอนเหนือของเมือง

549
00:46:14,700 --> 00:46:15,460
ณ จุดนั้น

550
00:46:15,460 --> 00:46:17,660
เขาจะไปที่นั่นแน่นอน 
และตรวจสอบด้วยตัวเอง

551
00:46:23,220 --> 00:46:24,780
คลังสินค้าจะได้รับการดูแลอย่างใกล้ชิด

552
00:46:24,780 --> 00:46:27,260
ห่างจากแคมป์ของเขาเพียงหนึ่งช่วงตึกเท่านั้น

553
00:46:27,460 --> 00:46:30,460
ดังนั้นเราจึงต้องฆ่าเขา

554
00:46:32,460 --> 00:46:33,370
ระหว่างทางไปโกดัง

555
00:46:33,900 --> 00:46:35,300
ฉันได้เลือกสถานที่แล้ว

556
00:46:36,220 --> 00:46:37,580
หอกลองจงซาน

557
00:46:38,100 --> 00:46:39,900
มีโค้งหักศอกตรงนี้

558
00:46:40,580 --> 00:46:42,700
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องชะลอตัวลง

559
00:46:43,820 --> 00:46:46,420
มีพ่อค้าเร่มากมาย 
มันง่ายสำหรับเราที่จะซ่อน

560
00:46:47,300 --> 00:46:49,500
จุดสูงสุดของหอคอยตรงหัวมุม

561
00:46:51,660 --> 00:46:53,660
จะเป็นจุดที่เหมาะสำหรับการถ่ายภาพ

562
00:46:54,540 --> 00:46:56,980
การยิงครั้งแรกของเล้งเฟิง

563
00:46:57,260 --> 00:46:59,100
จะเป็นสัญญาณแห่งภารกิจของเรา

564
00:48:53,180 --> 00:48:54,020
ลู่หลาน! หยุด!

565
00:49:19,340 --> 00:49:20,020
อยู่ที่นี่

566
00:49:20,060 --> 00:49:20,810
ฉันจะไปจับเขา

567
00:49:20,810 --> 00:49:21,500
ฉันจะไป!

568
00:49:21,500 --> 00:49:22,420
ฟังฉันนะ

569
00:49:23,010 --> 00:49:24,210
ไปรับเล้งเฟิงมาช่วย

570
00:49:24,540 --> 00:49:25,940
นี่เป็นโอกาสที่ดีที่จะฆ่าเขา

571
00:50:14,140 --> 00:50:14,930
เกาซาน

572
00:50:22,850 --> 00:50:23,860
มาเลย เกาซาน

573
00:50:25,220 --> 00:50:25,700
คุณสบายดีไหม?

574
00:50:26,620 --> 00:50:27,020
เกาซาน

575
00:50:27,380 --> 00:50:27,820
เกาซาน

576
00:50:28,340 --> 00:50:28,980
เกาซาน

577
00:50:28,980 --> 00:50:29,700
เกาซาน

578
00:50:30,700 --> 00:50:31,340
เกาซาน

579
00:50:31,900 --> 00:50:32,220
เกาซาน

580
00:50:35,580 --> 00:50:36,490
ไล่ล่าเขา

581
00:50:36,620 --> 00:50:37,540
หยุด!

582
00:50:41,740 --> 00:50:42,740
อาจมีกับดัก

583
00:51:34,820 --> 00:51:36,220
การเสียชีวิตของเกาซาน

584
00:51:37,500 --> 00:51:38,620
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

585
00:51:45,340 --> 00:51:46,700
มือผีต้องจ่ายเพื่อมัน

586
00:51:53,980 --> 00:51:55,340
คุณสามารถหาเขาเจอไหม?

587
00:52:00,210 --> 00:52:01,300
ฉันไม่รู้

588
00:52:04,610 --> 00:52:06,420
คุณไม่มีพลังเพียงพอ

589
00:52:07,250 --> 00:52:09,100
เพื่อฆ่าเขา

590
00:52:15,740 --> 00:52:16,930
ฉันจะไปกับคุณ

591
00:52:31,180 --> 00:52:32,650
นี่คือธุรกิจของฉัน

592
00:52:33,740 --> 00:52:35,580
ฉันจะไม่พาดพิงถึงผู้อื่น

593
00:52:38,700 --> 00:52:40,740
นี่ไม่ใช่ธุรกิจของคุณเอง

594
00:52:41,860 --> 00:52:43,820
มือผีได้สังหารแล้ว 
ผู้คนมากมายในซีเหอถัง

595
00:52:47,220 --> 00:52:49,100
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นเหยื่อรายต่อไป

596
00:52:54,140 --> 00:52:56,140
แต่ฉันไม่เคย 
คิดถึงการกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

597
00:52:57,820 --> 00:52:59,420
ตั้งแต่วันที่คุณพบฉัน

598
00:53:00,260 --> 00:53:02,220
คุณรู้แล้ว 
ว่าสักวันฉันจะฆ่าหัตถ์อสูร

599
00:53:16,740 --> 00:53:18,140
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน?

600
00:53:19,090 --> 00:53:20,850
ทำไมคุณถึงดื้อรั้น?

601
00:53:26,450 --> 00:53:28,500
ทำไมคุณ?

602
00:53:31,780 --> 00:53:32,500
ให้ฉันบอกคุณ

603
00:53:34,260 --> 00:53:35,370
นี่คือภารกิจของฉันด้วย

604
00:53:36,980 --> 00:53:38,660
ไม่ใช่สำหรับคุณที่จะตัดสินใจ

605
00:54:27,410 --> 00:54:28,660
ฉันกำลังมองหาคน

606
00:54:31,420 --> 00:54:32,380
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?

607
00:54:34,860 --> 00:54:35,860
มือผีอยู่ที่ไหน?

608
00:54:38,180 --> 00:54:39,780
ฉันไม่รู้จักหัตถ์ผี

609
00:54:41,300 --> 00:54:43,540
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังมองหาใคร

610
00:54:44,100 --> 00:54:45,700
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

611
00:54:52,420 --> 00:54:54,060
ก้าวไปข้างหน้าอีกก้าวหนึ่ง

612
00:54:54,250 --> 00:54:56,060
และฉันจะยิงคุณที่หัว

613
00:54:58,460 --> 00:54:59,300
บอกเขา

614
00:55:00,140 --> 00:55:01,820
เพื่อมาพบฉันที่นี่

615
00:55:26,940 --> 00:55:28,890
เขาคงจะไปแล้ว 
เพื่อตามหาหัตถ์ผีด้วยตัวเอง

616
00:55:34,100 --> 00:55:35,580
พาผู้ชายไปด้วย

617
00:55:36,260 --> 00:55:37,500
หากพบหัตถ์ผี

618
00:55:37,580 --> 00:55:38,740
ให้แน่ใจว่าคุณฆ่าเขา

619
00:55:38,740 --> 00:55:39,340
ใช่ครับ

620
00:56:39,850 --> 00:56:41,260
เซียวซีและเสี่ยวหวู่

621
00:56:42,900 --> 00:56:44,140
พวกคุณ

622
00:56:45,020 --> 00:56:46,940
จะต้องมีชีวิตที่ดีขึ้นในขณะนี้

623
00:56:49,540 --> 00:56:51,460
ฉันจะเผาเงินผีให้คุณมากขึ้น

624
00:56:51,850 --> 00:56:52,730
คุณสามารถซื้อได้

625
00:56:53,460 --> 00:56:54,900
สิ่งที่คุณต้องการที่นั่น

626
00:56:55,780 --> 00:56:56,940
และใช้เงินที่เหลือ

627
00:56:57,420 --> 00:56:59,020
เพื่อจ้างครู

628
00:57:01,660 --> 00:57:03,340
คุณไม่จำเป็นต้อง 
กังวลเรื่องค่าเล่าเรียนอีกต่อไป

629
00:57:09,620 --> 00:57:10,700
พี่ชาย

630
00:57:12,020 --> 00:57:13,260
ฉันอยากจะ

631
00:57:13,780 --> 00:57:14,540
เสนอขนมปังปิ้ง

632
00:57:16,660 --> 00:57:18,060
โปรดช่วยฉันด้วย

633
00:57:21,020 --> 00:57:22,740
ดูแลเด็กสองคน

634
00:57:25,580 --> 00:57:26,460
ให้พรแก่ฉัน

635
00:57:27,490 --> 00:57:28,900
ให้ฉันล้างแค้นคุณ

636
00:57:31,100 --> 00:57:32,860
และฉันจะตั้งศิลาจารึกไว้ให้คุณ

637
00:57:36,260 --> 00:57:38,180
สิ่งที่คุณรู้ไม่ใช่ความจริง

638
00:59:04,580 --> 00:59:05,660
เด็ก

639
00:59:06,660 --> 00:59:07,740
คุณเติบโตขึ้นแล้ว

640
00:59:08,460 --> 00:59:09,940
คุณเก่งเรื่องการต่อสู้

641
00:59:10,540 --> 00:59:11,500
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

642
00:59:12,060 --> 00:59:14,180
สมัยเป็นเด็ก 
คุณอิจฉาคนที่มีรองเท้าหนัง

643
00:59:16,060 --> 00:59:17,340
หลังจากนั้นเราก็เข้าไปในเมือง

644
00:59:18,020 --> 00:59:19,780
คุณต้องการเสมอ 
หาเลี้ยงชีพด้วยการส่องรองเท้า

645
00:59:20,980 --> 00:59:22,260
แต่ตอนนั้น.

646
00:59:23,770 --> 00:59:26,260
เราไม่สามารถซื้อเครื่องมือได้

647
00:59:28,980 --> 00:59:30,260
และคุณก็ร้องไห้

648
00:59:31,780 --> 00:59:32,900
คุณกล่าวว่า

649
00:59:34,340 --> 00:59:35,900
คุณจะเป็นเด็กขัดรองเท้าในอนาคต

650
00:59:44,740 --> 00:59:45,940
และฉันบอกคุณแล้ว

651
00:59:46,820 --> 00:59:48,780
คุณไม่สามารถขัดรองเท้าได้ตลอดไป

652
00:59:51,300 --> 00:59:52,490
คุณควรไปโรงเรียน

653
00:59:53,900 --> 00:59:55,100
และเรียนรู้ที่จะอ่าน

654
00:59:56,700 --> 00:59:57,940
แต่คุณถามฉัน

655
00:59:58,780 --> 00:59:59,530
ประเด็นคืออะไร

656
01:00:00,180 --> 01:00:01,020
กำลังไปโรงเรียน

657
01:00:01,940 --> 01:00:03,370
และการเรียนรู้ที่จะอ่าน

658
01:00:09,460 --> 01:00:10,500
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

659
01:00:11,220 --> 01:00:12,060
คุณก็ยังเป็น Ghost Hand

660
01:00:12,980 --> 01:00:14,140
เกิดอะไรขึ้น?

661
01:00:25,930 --> 01:00:27,620
ทุกอย่างได้รับการวางแผนอย่างดี

662
01:00:27,940 --> 01:00:29,260
มันเป็นส่วนหนึ่งของแผน

663
01:00:29,660 --> 01:00:31,500
เพื่อฆ่าเด็กทั้งสองคน

664
01:00:32,410 --> 01:00:33,620
วัตถุประสงค์

665
01:00:33,740 --> 01:00:35,140
คือการนำคุณเข้าสู่ Xihe Tang

666
01:00:46,380 --> 01:00:47,460
พี่ชาย

667
01:00:50,450 --> 01:00:51,620
พี่ชาย

668
01:01:11,340 --> 01:01:12,740
คุณโกหกฉัน

669
01:01:15,300 --> 01:01:16,540
ตั้งแต่เริ่มแรก

670
01:01:18,140 --> 01:01:20,460
คุณรู้ 
พี่ชายของฉันไม่ได้ตายเลย

671
01:01:22,300 --> 01:01:24,340
ในความเป็นจริงไม่มีใครในพวกคุณสามารถฆ่าเขาได้

672
01:01:27,780 --> 01:01:29,020
และฉัน

673
01:01:30,420 --> 01:01:33,220
ฉันเป็นโอกาสเดียวที่คุณจะฆ่าเขา

674
01:01:39,660 --> 01:01:40,940
พูด!

675
01:01:50,850 --> 01:01:51,820
ไป

676
01:01:53,740 --> 01:01:54,980
รับรองว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

677
01:01:57,300 --> 01:01:58,940
คุณรู้เกี่ยวกับนายเหอไหม?

678
01:01:59,060 --> 01:01:59,940
ออกไปตอนนี้

679
01:02:00,260 --> 01:02:01,530
หรือฉันจะเปลี่ยนใจ

680
01:02:01,530 --> 01:02:03,140
แล้วเสี่ยวซีและเสี่ยวหวู่ล่ะ?

681
01:02:05,900 --> 01:02:07,130
เซียวซีและเสี่ยวหวู่

682
01:02:08,780 --> 01:02:09,860
พวกเขาเป็นเพียง

683
01:02:11,100 --> 01:02:13,100
เด็กไร้เดียงสาสองคน

684
01:02:13,540 --> 01:02:14,700
เขาจะทำไม

685
01:02:14,940 --> 01:02:16,700
อยากจะฆ่าเด็กน้อยสองคนเหรอ?

686
01:02:19,100 --> 01:02:20,100
ทำไม

687
01:02:52,380 --> 01:02:53,570
อย่ารังแกพี่นะ

688
01:02:55,260 --> 01:02:57,090
มันเป็นแผนการสมรู้ร่วมคิดของซีเหอถังมาโดยตลอด

689
01:02:57,090 --> 01:02:58,660
นี่คือข้อมูลเกี่ยวกับภารกิจ

690
01:02:59,100 --> 01:03:00,440
ทุกอย่างได้รับการวางแผนอย่างดี

691
01:03:00,520 --> 01:03:01,320
เข้าร่วมกับเรา

692
01:03:01,660 --> 01:03:02,790
อย่าทำให้คนของเราผิดหวัง

693
01:03:02,960 --> 01:03:04,040
เด็กไร้เดียงสา

694
01:03:05,380 --> 01:03:06,620
ฉันไม่เคยคิดที่จะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

695
01:03:06,620 --> 01:03:07,900
แล้วเสี่ยวซีและเสี่ยวหวู่ล่ะ?

696
01:03:16,220 --> 01:03:16,780
มาเลย

697
01:03:16,780 --> 01:03:17,700
ดื่มน้ำบ้าง

698
01:03:21,730 --> 01:03:22,980
ฉันอยู่ที่ไหน?

699
01:03:23,620 --> 01:03:25,060
นี่คือห้องของ Shen Lie

700
01:03:50,900 --> 01:03:51,980
เขาได้รวบรวม

701
01:03:51,980 --> 01:03:53,940
ข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับ Xihe Tang

702
01:03:55,460 --> 01:03:57,370
ตั้งแต่เขาออกไปที่นั่น

703
01:03:57,940 --> 01:03:59,980
เขาแอบมองนายเขาอย่างลับๆ

704
01:04:01,330 --> 01:04:02,900
พวกเขาลอบสังหาร

705
01:04:02,900 --> 01:04:04,460
หม่าจงฉีและหม่าเหวินชาง

706
01:04:04,820 --> 01:04:06,300
เพียงเพื่อช่วย 
จางไคเฟิงขึ้นสู่ตำแหน่งที่สูงขึ้น

707
01:04:07,980 --> 01:04:10,740
แต่จางเป็นเพียงเบี้ยในเกมของเขา

708
01:04:11,780 --> 01:04:12,940
หลังจากพี่ชายของคุณเสียคุณไป

709
01:04:13,650 --> 01:04:15,410
เขากำลังมองหาคุณ

710
01:04:16,140 --> 01:04:18,140
ในวันที่คุณแกล้งเป็นมือผี

711
01:04:18,780 --> 01:04:20,220
เขาจำคุณได้

712
01:04:21,890 --> 01:04:24,460
แต่คุณถูกรายล้อมไปด้วย
นักฆ่าจากซีเหอ ถัง

713
01:04:25,460 --> 01:04:27,100
เขากลัวที่จะบอกความจริงกับคุณ

714
01:04:27,540 --> 01:04:28,780
จะทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย

715
01:04:29,930 --> 01:04:30,810
ต่อมา

716
01:04:31,300 --> 01:04:32,900
คุณเข้าร่วม Xihe Tang

717
01:04:33,500 --> 01:04:34,780
เขาไม่มีโอกาส

718
01:04:35,060 --> 01:04:36,100
เพื่อพบคุณ

719
01:04:38,180 --> 01:04:40,500
จนกระทั่งวันที่คุณฆ่าหม่าเหวินชาง

720
01:04:41,260 --> 01:04:42,660
เขาทิ้งเบาะแสไว้

721
01:04:43,620 --> 01:04:44,940
เพื่อดึงดูดความสนใจของคุณ

722
01:04:57,650 --> 01:04:58,650
Shen Lie เตรียมพร้อม

723
01:04:58,820 --> 01:05:00,580
เงินและตั๋วเรือสำหรับคุณ

724
01:05:01,460 --> 01:05:02,260
เขาหวัง

725
01:05:02,660 --> 01:05:03,900
คุณทำได้ 
ออกจากเจียงเฉิงโดยเร็วที่สุด

726
01:05:04,740 --> 01:05:05,940
และอยู่อย่างปลอดภัย

727
01:05:13,380 --> 01:05:14,580
ดังนั้น

728
01:05:14,780 --> 01:05:16,420
Shen Lie ตายแล้วเหรอ?

729
01:05:20,300 --> 01:05:21,580
คุณแน่ใจเหรอ?

730
01:05:22,780 --> 01:05:24,020
เรายังไม่พบศพของเขา

731
01:05:28,060 --> 01:05:29,220
แล้วลู่หลานล่ะ?

732
01:05:36,900 --> 01:05:38,980
ดูเหมือนว่าคุณจะทำให้ฉันผิดหวัง

733
01:05:46,860 --> 01:05:48,260
ข้อห้ามที่ดีสำหรับนักฆ่า

734
01:05:48,780 --> 01:05:50,220
คือการมีอารมณ์อ่อนไหว

735
01:05:50,820 --> 01:05:52,260
คุณควรรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

736
01:05:52,650 --> 01:05:53,820
คุณฆ่าหม่าเหวินชาง

737
01:05:55,260 --> 01:05:56,610
เพียงเพื่อช่วยจางไคเฟิง

738
01:05:57,580 --> 01:05:58,100
ใช่ไหม?

739
01:05:58,930 --> 01:06:02,220
จางสามารถปกป้องเจียงเฉิงได้ดีขึ้น

740
01:06:03,770 --> 01:06:05,140
ดังนั้นคุณยอมรับ

741
01:06:05,700 --> 01:06:07,170
ว่าคุณกำลังปะทะกับเขา

742
01:06:07,500 --> 01:06:09,220
คุณโกหกเรา

743
01:06:16,460 --> 01:06:17,780
คุณรู้อะไรไหม?

744
01:06:19,340 --> 01:06:20,660
บางครั้ง

745
01:06:21,300 --> 01:06:24,260
ผู้คนเข้าใจผิดโลก

746
01:06:25,700 --> 01:06:27,180
แต่พวกเขากลับโทษโลก

747
01:06:27,260 --> 01:06:29,410
สำหรับการโกงพวกเขา

748
01:06:29,740 --> 01:06:31,540
แล้วทำไมคุณถึง 
ฆ่าเด็กบริสุทธิ์สองคนเหรอ?

749
01:06:35,980 --> 01:06:37,900
ฉันต้องรายงานเรื่องนี้กับคุณหรือไม่?

750
01:06:40,880 --> 01:06:41,800
ยาม!

751
01:06:44,970 --> 01:06:45,790
ล็อคเธอไว้

752
01:06:47,940 --> 01:06:49,140
ฉันจะทำมันเอง

753
01:07:21,620 --> 01:07:22,820
พิเศษ! พิเศษ!

754
01:07:22,820 --> 01:07:24,900
จางไคเฟิงจับเจียงเฉิง!

755
01:07:24,900 --> 01:07:26,140
พิเศษ! พิเศษ!

756
01:07:26,140 --> 01:07:28,420
จางไคเฟิงจับเจียงเฉิง!

757
01:07:28,420 --> 01:07:30,100
พิเศษ! พิเศษ!

758
01:07:30,100 --> 01:07:32,700
จางไคเฟิงจับเจียงเฉิง!

759
01:07:31,770 --> 01:07:34,280
[ขุนศึกจางไคเฟิง 
เข้าสู่เจียงเฉิง]

760
01:08:17,250 --> 01:08:18,260
ทุกคนลงจากรถเถอะ

761
01:08:18,420 --> 01:08:19,410
คนที่อยู่ด้านหลังอยู่ที่นี่

762
01:08:19,410 --> 01:08:20,500
คนอื่นมากับฉัน

763
01:08:44,460 --> 01:08:45,340
ผู้บัญชาการจาง

764
01:08:45,979 --> 01:08:48,260
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

765
01:08:48,540 --> 01:08:49,260
กรุณานั่งลง

766
01:09:01,140 --> 01:09:02,180
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

767
01:09:12,330 --> 01:09:13,939
เมื่อมีเจตนาประณาม

768
01:09:13,939 --> 01:09:15,620
การเรียกเก็บเงินจะตามมา

769
01:09:16,580 --> 01:09:17,380
ผู้บัญชาการ

770
01:09:18,180 --> 01:09:19,660
นี่คือ

771
01:09:19,660 --> 01:09:20,500
เฟรมอัพ

772
01:09:20,500 --> 01:09:23,060
เพื่อทำลายมิตรภาพของเรา

773
01:09:25,819 --> 01:09:26,819
ฉันคิดว่า

774
01:09:27,500 --> 01:09:28,500
คุณทำทั้งหมดนี้

775
01:09:32,779 --> 01:09:33,890
ดังนั้น

776
01:09:34,770 --> 01:09:37,729
ผบ.ควร. 
ขอบคุณผู้ที่ส่งจดหมายถึงคุณ

777
01:09:38,220 --> 01:09:39,420
ด้วยจดหมายฉบับนี้

778
01:09:39,939 --> 01:09:40,979
คุณมีเหตุผล

779
01:09:41,260 --> 01:09:42,540
ที่จะฆ่าฉัน

780
01:09:45,260 --> 01:09:46,620
ถ้าฉันอยากจะฆ่าคุณจริงๆ

781
01:09:47,340 --> 01:09:48,660
ฉันต้องการเหตุผลไหม?

782
01:09:54,940 --> 01:09:56,220
เราจะทำข้อตกลงกันไหม?

783
01:09:56,980 --> 01:09:58,380
เพิกถอนซีเหอถัง

784
01:09:58,940 --> 01:09:59,970
ตัดแขนขวาของคุณออก

785
01:10:00,620 --> 01:10:02,140
และฉันจะไม่ฆ่าคุณ

786
01:10:04,180 --> 01:10:06,100
มันต่างกับการฆ่าฉันยังไงล่ะ?

787
01:10:07,180 --> 01:10:08,260
มีความแตกต่าง

788
01:10:08,770 --> 01:10:10,060
อย่างน้อยที่สุด

789
01:10:10,500 --> 01:10:11,540
คุณยังสามารถดื่มได้

790
01:10:16,380 --> 01:10:18,450
เมื่อฉันช่วยคุณฆ่าหม่าเหวินชาง

791
01:10:18,890 --> 01:10:20,780
และพาเจียงเฉิงไป

792
01:10:21,820 --> 01:10:23,060
คุณกำลังคิดอยู่แล้ว

793
01:10:23,060 --> 01:10:25,180
จะฆ่าฉันได้อย่างไร

794
01:10:25,340 --> 01:10:25,980
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

795
01:10:30,700 --> 01:10:32,260
คุณฉลาดมาก

796
01:10:33,620 --> 01:10:34,460
แต่

797
01:10:34,940 --> 01:10:35,860
ช่างน่าเสียดาย

798
01:10:39,830 --> 01:10:41,500
ฉันฆ่าหม่าเหวินชาง

799
01:10:41,740 --> 01:10:43,090
ด้วยกระสุนเพียงหกนัด

800
01:10:43,740 --> 01:10:44,820
เดา

801
01:10:45,180 --> 01:10:46,700
ฉันเตรียมอะไรไว้ให้คุณบ้าง?

802
01:10:50,380 --> 01:10:52,020
ลงนรกด้วยการเตรียมตัวของคุณ

803
01:10:53,580 --> 01:10:55,380
คุณคิดว่าคนของฉัน

804
01:10:55,850 --> 01:10:57,100
ล้วนไร้ประโยชน์ใช่ไหม?

805
01:10:59,740 --> 01:11:02,540
ซีเหอ ถัง ก่อตั้งขึ้น 
เมื่อหลายร้อยปีก่อน

806
01:11:03,380 --> 01:11:06,380
เราได้ช่วยเหลือนักการเมืองเหล่านั้นแล้ว

807
01:11:08,140 --> 01:11:10,250
หลังจากที่ฉันช่วยให้พวกเขาได้รับพลัง

808
01:11:11,500 --> 01:11:12,820
ทำไม

809
01:11:12,820 --> 01:11:14,580
ฉันไม่รับผิดชอบตัวเองเหรอ?

810
01:11:14,900 --> 01:11:16,380
ดูสิพวกงี่เง่า

811
01:11:16,380 --> 01:11:18,290
ประเด็นคืออะไร

812
01:11:18,900 --> 01:11:20,100
มียามเยอะขนาดนั้นเหรอ?

813
01:11:26,260 --> 01:11:27,900
ฉันเสนอโอกาสให้คุณแล้ว

814
01:11:29,140 --> 01:11:30,620
แต่คุณก็ทิ้งชีวิตของคุณไป

815
01:11:36,500 --> 01:11:37,060
ผู้บัญชาการ

816
01:11:39,530 --> 01:11:41,220
แม้ว่าคุณจะชุมนุมก็ตาม

817
01:11:41,460 --> 01:11:42,610
กองทัพทั้งหมดของคุณ

818
01:11:42,900 --> 01:11:44,300
มันจะไร้ประโยชน์

819
01:11:46,130 --> 01:11:47,620
บอกความจริงกับคุณ

820
01:11:48,500 --> 01:11:49,420
วันนี้

821
01:11:49,420 --> 01:11:51,820
ไม่มีใครสามารถ

822
01:11:52,340 --> 01:11:53,380
ออกไปจากที่นี่

823
01:11:53,540 --> 01:11:54,540
มีชีวิตอยู่

824
01:12:28,310 --> 01:12:30,150
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงตาย?

825
01:12:32,420 --> 01:12:34,260
คุณหยิ่งมาก

826
01:13:52,820 --> 01:13:53,260
เล้งเฟิง

827
01:13:53,580 --> 01:13:54,140
เล้งเฟิง

828
01:13:55,660 --> 01:13:56,140
เป็นยังไงบ้าง?

829
01:13:56,780 --> 01:13:57,500
คุณสบายดีไหม?

830
01:13:57,500 --> 01:13:58,420
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

831
01:13:59,420 --> 01:14:00,330
ลาออก

832
01:14:08,580 --> 01:14:09,980
ออกไปก่อนเถอะ

833
01:14:14,580 --> 01:14:15,260
ไป

834
01:15:19,260 --> 01:15:19,820
อย่าขยับ

835
01:15:30,060 --> 01:15:31,210
วิเศษมาก

836
01:15:32,740 --> 01:15:34,340
คุณเป็นคนแรก

837
01:15:34,340 --> 01:15:36,300
ที่จะบุกเข้าไปใน Xihe Tang

838
01:15:36,700 --> 01:15:38,740
อยู่คนเดียวและมีชีวิตอยู่

839
01:15:49,740 --> 01:15:50,420
อะไรนะ?

840
01:15:51,770 --> 01:15:52,740
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน

841
01:15:52,740 --> 01:15:53,580
ใช่ไหม?

842
01:15:55,060 --> 01:15:57,780
มาดูกันว่าจะทำได้หรือไม่

843
01:16:04,100 --> 01:16:05,660
คุณทำให้ฉันผิดหวัง

844
01:16:06,180 --> 01:16:08,100
ฉันทำงานหนักมากเพื่อฝึกฝนคุณ

845
01:16:09,100 --> 01:16:10,370
เอาล่ะ

846
01:16:11,420 --> 01:16:13,700
คุณสามารถมีอนาคตที่สดใสได้

847
01:16:14,820 --> 01:16:16,260
แต่คุณทำให้ฉันล้มเหลว

848
01:16:20,100 --> 01:16:21,100
คุณฝึกฉัน

849
01:16:21,620 --> 01:16:23,260
เพียงเพื่อตอบสนองความต้องการของคุณเอง

850
01:16:23,890 --> 01:16:25,620
ให้ฉันฆ่าคนมากขึ้นเพื่อคุณ

851
01:16:26,900 --> 01:16:28,340
คุณโกหกฉันมาตลอด!

852
01:16:33,420 --> 01:16:34,980
นกกระจอกได้อย่างไร

853
01:16:35,180 --> 01:16:37,740
เข้าใจความทะเยอทะยานของหงส์ไหม?

854
01:16:41,580 --> 01:16:43,100
ในสายตาของคุณ

855
01:16:43,980 --> 01:16:46,100
ฉันฆ่าคนอยู่เสมอ

856
01:16:47,260 --> 01:16:49,210
แต่คุณไม่สามารถมองเห็นได้

857
01:16:50,260 --> 01:16:52,020
เจียงเฉิงผู้เจริญรุ่งเรือง

858
01:16:52,360 --> 01:16:53,770
ฉันต้องการที่จะสร้าง

859
01:17:03,220 --> 01:17:04,140
เล้งเฟิง

860
01:17:06,180 --> 01:17:07,300
พูดตามตรง

861
01:17:08,620 --> 01:17:09,980
ฉันไม่อยากฆ่าคุณ

862
01:17:11,210 --> 01:17:13,380
เพราะฉันมอบชีวิตของคุณให้กับคุณ

863
01:17:15,860 --> 01:17:17,180
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

864
01:17:18,330 --> 01:17:19,380
วันนี้

865
01:17:19,760 --> 01:17:21,180
คุณฆ่าเขา

866
01:17:22,500 --> 01:17:23,660
แล้ว

867
01:17:23,660 --> 01:17:25,220
เราจะเท่ากัน

868
01:17:28,810 --> 01:17:30,060
และคุณจะเป็นอิสระ

869
01:17:53,420 --> 01:17:54,300
เมื่อฉันวางปืนลง

870
01:17:55,140 --> 01:17:56,850
ฉันได้คืนเงินไปแล้ว

871
01:17:58,910 --> 01:18:00,420
สิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ

872
01:18:01,640 --> 01:18:03,180
คุณจะจ่ายคืนได้อย่างไร?

873
01:18:22,000 --> 01:18:22,800
เอาล่ะ

874
01:18:47,060 --> 01:18:48,160
ฉันจ่ายเงินคืนแล้ว

875
01:18:54,580 --> 01:18:55,460
เล้งเฟิง. รอก่อน

876
01:18:55,460 --> 01:18:56,140
รอก่อน

877
01:18:56,740 --> 01:18:57,780
ฉันจะพาคุณออกไปทันที

878
01:19:06,530 --> 01:19:07,210
รอก่อน

879
01:19:09,740 --> 01:19:10,550
ฉันเหนื่อย

880
01:19:11,470 --> 01:19:12,500
เหนื่อยจังเลย

881
01:19:17,390 --> 01:19:18,470
ฉันไม่อยากย้ายอีกต่อไป

882
01:19:30,680 --> 01:19:31,610
ลู่ลาน

883
01:19:32,680 --> 01:19:33,890
ฉันมีความสุขมาก

884
01:19:35,260 --> 01:19:36,410
ว่าฉันสามารถพบคุณได้

885
01:19:40,420 --> 01:19:42,050
ในชีวิตของฉัน

886
01:19:50,940 --> 01:19:52,460
ฉันจะพาคุณออกไปตอนนี้

887
01:19:56,100 --> 01:19:57,140
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

888
01:19:57,460 --> 01:19:58,980
มันจะดีกว่าถ้าเจียงเฉิง

889
01:19:59,460 --> 01:20:02,140
กลางวันอาจจะเงียบขนาดนี้

890
01:20:04,100 --> 01:20:05,060
เล้งเฟิง

891
01:20:05,060 --> 01:20:06,220
เล้งเฟิง

892
01:20:17,100 --> 01:20:17,940
คุณคนเลว!

893
01:20:18,010 --> 01:20:19,380
หยุด!

894
01:20:20,100 --> 01:20:21,380
หยุด!

895
01:20:24,540 --> 01:20:25,540
อย่าตามฉันมา

896
01:20:26,370 --> 01:20:27,820
หรือคุณจะจ่ายมัน

897
01:20:28,820 --> 01:20:29,820
ให้ฉันยืมสิ่งนี้

898
01:20:30,020 --> 01:20:30,940
ฉันจะคืนให้คุณในภายหลัง

899
01:20:32,970 --> 01:20:34,220
ฉันจะไปกับคุณ

900
01:20:36,860 --> 01:20:38,900
เมื่อไหร่เราควรเริ่มแก้แค้น Ghost Hand

901
01:20:40,860 --> 01:20:42,500
เมื่อเราอยากให้คุณตาย

902
01:20:42,700 --> 01:20:43,940
เราจะส่งคุณไปต่อสู้

903
01:20:45,580 --> 01:20:46,540
การได้เห็นคนที่คุณรัก

904
01:20:46,540 --> 01:20:48,980
กำลังจะตายในอ้อมแขนของคุณ

905
01:20:50,300 --> 01:20:52,180
คุณต้องทนทุกข์ทรมานมาก

906
01:20:54,460 --> 01:20:56,220
ไม่ต้องกังวล. ไปก็ได้และ

907
01:20:56,340 --> 01:20:57,500
อยู่กับเธอเร็ว ๆ นี้

908
01:21:41,320 --> 01:21:42,380
เฉิน ลี่

909
01:21:43,010 --> 01:21:45,180
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ตายง่ายๆ

910
01:21:46,420 --> 01:21:48,740
คุณเป็นนักฆ่าที่เก่งที่สุดจากซีเหอถัง

911
01:21:54,030 --> 01:21:54,860
ใช่

912
01:21:55,140 --> 01:21:56,900
ในที่สุดเกมก็เริ่มน่าสนใจ

913
01:21:59,300 --> 01:21:59,900
ลู่ลาน

914
01:22:01,180 --> 01:22:01,700
เอามัน

915
01:23:09,860 --> 01:23:11,020
ออกไป!

916
01:23:12,020 --> 01:23:12,860
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

917
01:23:13,300 --> 01:23:14,420
มาทำข้อตกลงกันเถอะ

918
01:23:15,500 --> 01:23:17,140
ตราบใดที่คุณหยุดตอนนี้

919
01:23:17,220 --> 01:23:19,740
ฉันจะแบ่งปันเจียงเฉิงกับคุณสองคน

920
01:23:20,580 --> 01:23:21,580
คุณพูดอะไร?

921
01:23:22,050 --> 01:23:23,780
เจียงเฉิงไม่ได้เป็นของใครเลย

922
01:23:24,060 --> 01:23:25,690
หยุดความคิดปรารถนานั้นเสีย

923
01:23:42,980 --> 01:23:44,060
ออกไป!

924
01:23:46,580 --> 01:23:47,380
ออกไป!

925
01:23:48,300 --> 01:23:49,580
คุณไม่อยากฆ่าฉันเหรอ?

926
01:23:51,940 --> 01:23:52,900
มาเร็ว!

927
01:23:55,660 --> 01:23:56,700
ออกไป!

928
01:24:01,620 --> 01:24:02,580
มาเร็ว!

929
01:24:03,500 --> 01:24:04,820
คุณกลัวไหม?

930
01:25:27,420 --> 01:25:28,180
พี่ชาย

931
01:25:28,860 --> 01:25:30,260
เรากำลังจะไปที่ไหน?

932
01:25:32,460 --> 01:25:33,700
โอบกอดกัน

933
01:25:34,420 --> 01:25:35,740
โลกใหม่